中文版:
什么也没有... 什么也没有...
虽然摇曳著... 只是碰到了...
这样子的两个人的 爱的言语
变成花... 习惯花...
虽然枯萎了... 像发了疯似的...
然後两个人 静静的渐渐的分开了
随风摇摆著的身体 现在心也一样
不会分开 互相感觉
在心中 深处的 好像不会消失的
是你和我 悄悄的 点燃的火
请别忘了... 请别忘了...
即使连名字 也是虚空的
有一天两个人 应该能够相遇吧
变成雨... 习惯雨...
乾渴似的... 需要著...
两个人早就 渐渐的合而为一了
"永远的火焰 现在仍在某处燃烧著"
有著这样的传说喔
好像爱 永远 都不会消失似的
你和我 现在 拥抱在一起
静静的 静静的 入睡就可以了
蜡烛 因风摇晃著
好像爱 永远 都不会消失似的
你和我 现在 拥抱在一起
罗马版:
Nanimo nai, nanimo nai
yureru kedo kureru dake
sonna futari no ai no kotoba sa
Not a thing is there, not a thing is there
Swaying in the wind only if I touch
Promises two lovers had made were not as strong as thought
Hana ni naru, hana ni nare,
kareru kedo furu oshii
soshite futari ha shizukani shiitteiku
Flowers all become, flowers all became
Withered up and dry, something sad remains
Thusly so, two lovers have left without a word exchanged
*soyogu karada ima mo kokoro wa
hanarenai kanji au
mune ni fukaku kienai you ni
kimi to boku sotto hi o tsuke you
All too soon, with the heart, feel the body
break as well
Somewhere still, they know that it's meant to be
Thoughtless and mistaken, in your heart, the scar remains
You and I, truly, like the flame, dimly burn away...
wasure nai wasure nai
namae sae futsuro demo
itsuka futari wa deaeru hazu sa
Never forgotten, never forgotten
Doesn't have a name; no way to describe
Someday, still, two lovers believe they'll find themselves again
ame ni naru ame ni nare
kawaku hodo motometai
yakate futari wo hitotsu ni natteiku
As the rain comes down, as the rain came down
All the questions left have dried up so fast
Lit again, two lovers rejoined and now have turned 'to one
*towa no honou ima