var taget_obj = "" function Digg(divId,aid){ taget_obj = document.getElementById(divId+''+aid); makeRequest('/plus/digg/digg.asp?id=' + aid + '&rand=' + Math.random(),"Diggreturn","get",""); } function Diggreturn(){ if (http_request.readyState == 4) { if (http_request.status == 200) { taget_obj.innerHTML = http_request.responseText; } } }

DEAR FRIENDS歌词

在线发布歌词 来源:原创翻译  所属专辑 :

海贼王歌词

中文版本(一):

难忘儿时天真的我们每天在夕阳下
满身灰泥那无忧无虑的日子
那时做着美好的梦的我
可以不必在乎那些拼图
别人说的[对]对你来说就和[错]没有两样
无论何时都应该是如此自由
就算明天大风吹散了拼图
也不会有人责备

那一天憧憬着梦想的我们
坚信着彼此的信念
跨过波涛汹涌的大海
你的痛苦我们比谁都清楚
即便你离开这条船去了不同的世界
最后也定能开怀畅笑

现在的我们仍然在憧憬着梦想
还加上那被托付了的心愿

今天我们仍要面对汹涌的大海面对悲痛
为了不让约定落空
为了有一天
能将完成的拼图
交给离开了我们的船去了不同世界的你
 

中文版本(二):

我们总是玩得满身泥巴
直到夕阳落下时刻
这样天真无邪的日子
虽教人难以舍去
但我怀抱著梦想
也因此才有后来的我
就像无法容易拼好的拼图一样

某人的Yes对你而言却是No
无论何时都很随兴
明天 即使风把拼图吹飞缺了片
也不会有人责怪你

那日怀抱著梦想的我们
相信梦想绝对不会有任何差错
穿越波涛汹涌的大海
你心中的痛 我们也了解
所以就算你下了船
即使在不同的世界
最后 一定也能开怀大笑

现在我们仍怀抱著梦想
你所寄托的梦想也跟我们在一起

忍痛与这波涛汹涌的大海搏斗
今天还是会往前走
绝对不会失守我们的约定
然后 总有一天
会交给已经下船 在不同世界的你
完整的拼图

日语版:

毎日陽が沈むまで 泥まみれになりながら
無邪気に過した日々も捨てて難しいけれど
夢見る僕が居ても其れは其れで僕だから
ジグソーパズルみたいにはまってなくていい

誰かの"YES"がきみにとって"NO"であるのと同じように
いつだって自由なはずだから

明日風が通り抜けたときにパズルが欠けていたとしても
誰も其れを責めたりしないよ

あの日夢見た僕らは間違いじゃなくと信じて
荒くうねる海原を渡っていける

君の胸の痛みだって 僕らは知っているから

もしも君がこの船を下りて違う世界に居たとしても
最終にはきっと笑えるよ

今でも僕らは夢を見ているよ
託されたその思いも乗せて

荒れたこの海原を痛みと戦って今日も行く
約束が嘘にならないように
そしていつか
僕らの船を下りた違う世界に居る君に
完成したパズルを届けよう

罗马版:

mainichiyougashizumumadedoromamireninarinagara
mujakinisugoshitahibimosutetemuzukashiikeredo
yumemirub