日语名称：さよならに さよなら
中文版：
就像削苹果皮一样
走过的时间都是螺旋
向下向下 都是一样
昨天和今天 连接着过去
遥远的从前 分别的人们
如果走一圈 马上就在身边
时间是螺旋的 楼梯
即使是再见也 紧紧相连
所以对再见说 再见
对全部的再见说 再见
就像蜿蜒的葡萄枝
明天总是 在蓝色天空的里面
向上向上 如果你攀登
阳光总是 在眼前
从今以后出现的 陌生人
现在在光芒之中 等待
时间是闪闪发光的 楼梯
连再见也 闪烁着而去
所以对再见说 再见
对全部的再见说 再见
时间是螺旋的 楼梯
即使是再见也 紧紧相连
所以对再见说 再见
对全部的再见说 再见
此风非彼疯……
日语版：
リンゴの皮を むくように
過ぎ行く時は 渦巻くかたち
下へ下へと あなたがたどれば
昨日が今日に つながってゆく
遠い昔に 別れた人も
ひとまわりすれば すぐそばにいる
時間は螺旋の 階段
さよならさえも つながってゆく
だからさよならに さよなら
すべてのさよならに さよなら
葡萄の枝が 伸びるように
明日はいつも 青空の中
上へ上へと あなたが登れば
いつも陽ざしは 眼の前にある
これから出会う 見知らぬ人も
光の中で 今待っている
時間は光の 階段
さよならさえも 輝いてゆく
だからさよならに さよなら
すべてのさよならに さよなら
時間は螺旋の 階段
さよならさえも つながってゆく
だからさよならに さよなら
すべてのさよならに さよなら